| 13. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:13:1 ⧉τῇteeau Acts 16:13:2 ⧉τεteet Acts 16:13:3 ⧉ἡμέρᾳeemerajour Acts 16:13:4 ⧉τῶνtondes Acts 16:13:5 ⧉σαββάτωνsavatonsabbats Acts 16:13:6 ⧉ἐξήλθομενekseelthomennous sommes sortis Acts 16:13:7 ⧉ἔξωeksodehors Acts 16:13:8 ⧉τῆςteesde la Acts 16:13:9 ⧉πύληςpeeleesporte Acts 16:13:10 ⧉παρὰparaprès de Acts 16:13:11 ⧉ποταμὸνpotamonun fleuve Acts 16:13:12 ⧉οὗoooù Acts 16:13:13 ⧉ἐνομίζομενenomeezomennous pensions Acts 16:13:14 ⧉προσευχὴνprosefkheenprière Acts 16:13:15 ⧉εἶναιeeneêtre Acts 16:13:16 ⧉καὶkeet Acts 16:13:17 ⧉καθίσαντεςkatheesandesnous étant assis Acts 16:13:18 ⧉ἐλαλοῦμενelaloomennous parlions Acts 16:13:19 ⧉ταῖςtesaux Acts 16:13:20 ⧉συνελθούσαιςseenelthoosesétant venues ensemble Acts 16:13:21 ⧉γυναιξίνyeenekseenfemmes |
| 13. Traduction Formelle Le jour du sabbat, nous sortîmes hors de la porte vers une rivière, là où nous pensions qu’il y avait un lieu de prière. Nous nous assîmes et nous parlâmes aux femmes réunies. |
| 13. Traduction Dynamique Un jour de sabbat, nous sommes sortis hors de la porte jusqu’à une rivière, là où nous supposions trouver un endroit pour prier. Nous nous sommes assis, puis nous avons parlé aux femmes réunies. |