Actes 16:13:8Acts.16.13.W8BAT
τῆς
tês
“de la”
- Translittération
- tês
- Étendue
- tês
- API
- /tɛːs/
Signification par langue
- French
- de la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tês
- sentence
tê te hê-ME-rai tôn sab-BA-tōn ek-SÊL-tho-men EK-sō tês PY-lēs pa-RA po-ta-MON hou e-no-MI-zo-men pro-seu-KHÊN EI-nai kai ka-THI-san-tes e-la-LOU-men tais sy-nel-THOU-sais gy-nai-KSIN
Exégèse
Le verbe principal exelthomen {ἐξήλθομεν | ex-ḗl-tho-men} 'nous sortîmes' est renforcé par l’adverbe exo 'dehors' et la locution tes pules para potamon {τῆς πύλης παρὰ ποταμόν | tê̂s pý-lēs pa-rá po-ta-món}, décrivant le déplacement hors de la porte vers la rivière.
Racine et étymologie
racine manthánōmanthano
“apprendre, être instruit”
En contexte — Actes 16:13
Le jour du sabbat, nous sortîmes hors de la porte vers une rivière, là où nous pensions qu’il y avait un lieu de prière . Nous nous assîmes et nous parlâmes aux femmes réunies .
À propos de cette coordonnée
Actes 16:13:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Actes 16:13 ; ainsi le mot grec τῆς (tês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.16.13.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.16.13.W8.S1) et chaque caractère.