Actes 16:14:19Acts.16.14.W19BAT
προσέχειν
prosekhein
“être attentive”
- Translittération
- pro-SE-khein
- Étendue
- proh-SEH-kheh-in
- API
- /proˈse.kʰein/
Signification par langue
- French
- être attentive
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pro-SE-khein
- sentence
KAI tis gy-NEE o-NO-ma-ti ly-DI-a por-phy-RO-po-lis PO-le-ōs thy-a-TEI-rōn se-bo-ME-nê ton the-ON Ê-kou-en hÊS ho KY-ree-os di-Ê-noi-ksen tên kar-DI-an pro-SE-khein tois la-lou-ME-nois hy-PO tou PAU-lou
Exégèse
L’infinitif prosechein {προσέχειν | pros-é-khein} indique le but, repris par tois laloumenois hupo tou Paulou {τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου | toîs la-lou-mé-nois hupó toû Paú-lou} qui marque respectivement le datif de référence et le génitif d’agent. En français, l’ordre Sujet-Verbe-Objet est remis en place tout en préservant la progression causale (ouverture du cœur) et télématique (écoute du message de Paul).
En contexte — Actes 16:14
Une femme nommée Lydie, marchande de pourpre de la ville de Thyatire, qui adorait Dieu , écoutait ; le Seigneur lui ouvrit le cœur afin qu’elle s’attache à ce que disait Paul.
À propos de cette coordonnée
Actes 16:14:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Actes 16:14 ; ainsi le mot grec προσέχειν (prosekhein) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.16.14.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.16.14.W19.S1) et chaque caractère.