| 14. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:14:1 ⧉καίkeet Acts 16:14:2 ⧉τιςtisune certaine Acts 16:14:3 ⧉γυνὴyeeneefemme Acts 16:14:4 ⧉ὀνόματιonomateede nom Acts 16:14:5 ⧉ΛυδίαleetheeaLydie Acts 16:14:6 ⧉πορφυρόπωλιςporfeeropoleesvendeuse de pourpre Acts 16:14:7 ⧉πόλεωςpoleosd'une ville Acts 16:14:8 ⧉Θυατείρωνtheeateeronde Thyatire Acts 16:14:9 ⧉σεβομένηsevomeneeadorant Acts 16:14:10 ⧉τὸνtonle Acts 16:14:11 ⧉θεόνtheonDieu Acts 16:14:12 ⧉ἤκουενeekooenécoutait Acts 16:14:13 ⧉ἧςeesdont Acts 16:14:14 ⧉ὁole Acts 16:14:15 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur Acts 16:14:16 ⧉διήνοιξενtheeeeneeksenouvrit Acts 16:14:17 ⧉τὴνteenla Acts 16:14:18 ⧉καρδίανkartheeancœur Acts 16:14:19 ⧉προσέχεινprosekhinêtre attentive Acts 16:14:20 ⧉τοῖςteesaux Acts 16:14:21 ⧉λαλουμένοιςlaloomeneesétant dits Acts 16:14:22 ⧉ὑπὸeepopar Acts 16:14:23 ⧉τοῦtoodu Acts 16:14:24 ⧉ΠαύλουpavlooPaul |
| 14. Traduction Formelle Une femme nommée Lydie, marchande de pourpre de la ville de Thyatire, qui adorait Dieu {theos, Objet de Révérence}, écoutait ; le Seigneur {kurios, Donneur de Révélation} lui ouvrit le cœur afin qu’elle s’attache à ce que disait Paul. |
| 14. Traduction Dynamique Parmi elles se trouvait Lydie, vendeuse de pourpre, originaire de Thyatire ; elle honorait Dieu {theos, Divinité Suprême} et prêtait attention. Le Seigneur {kurios, Maître Spirituel} rendit son cœur réceptif pour qu’elle accueille ce que Paul disait. |