Actes 16:17:18Acts.16.17.W18BAT
οἵτινες
hoitines
“qui”
- Translittération
- HOI-ti-nes
- Étendue
- HOI-tih-nehs
- API
- /ˈhoi.ti.nes/
Signification par langue
- French
- qui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HOI-ti-nes
- sentence
HAU-tê ka-ta-ko-lou-THOU-sa tôi PAU-lôi KAI hê-MEEN E-kra-dzen LE-gou-sa HOU-toi hoi AN-thrô-poi DOU-loi tou the-OU tou hy-PSI-stou ei-SEEN HOI-ti-nes ka-taŋ-GE-lou-sin hy-MEEN ho-DON sô-tê-RI-as
Exégèse
La copule eisin {εἰσίν | ei-sín} lie l’attribut, et la relative introduite par hoitines katangellousin {οἵτινες καταγγέλλουσιν | hoí-ti-nes ka-tang-gél-lou-sin} avec le datif hēmin {ὑμῖν | hē-mîn} et l’accusatif hodon sōtērias {ὁδὸν σωτηρίας | ho-dón sō-tē-rí-as} structure l’annonce du message salvateur.
En contexte — Actes 16:17
Elle se mit à suivre Paul et nous, et criait : « Ces hommes sont les serviteurs du Dieu Très-Haut ; ils vous annoncent le chemin du salut. »
À propos de cette coordonnée
Actes 16:17:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Actes 16:17 ; ainsi le mot grec οἵτινες (hoitines) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.16.17.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.16.17.W18.S1) et chaque caractère.