| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:17:1 ⧉αὕτηafteecelle-ci {femme} Acts 16:17:2 ⧉κατακολουθοῦσαkatakolothoosasuivant Acts 16:17:3 ⧉τῷtoà le Acts 16:17:4 ⧉ΠαύλῳpavloPaul Acts 16:17:5 ⧉καὶkeet Acts 16:17:6 ⧉ἡμῖνeemeennous Acts 16:17:7 ⧉ἔκραζενekrazencriait Acts 16:17:8 ⧉λέγουσαleghoosadisant Acts 16:17:9 ⧉Οὗτοιooteeceux-ci Acts 16:17:10 ⧉οἱeeles Acts 16:17:11 ⧉ἄνθρωποιanthropeehommes Acts 16:17:12 ⧉δοῦλοιthooleeesclaves Acts 16:17:13 ⧉τοῦtoodu Acts 16:17:14 ⧉θεοῦtheooDieu Acts 16:17:15 ⧉τοῦtoodu Acts 16:17:16 ⧉ὑψίστουeepseestooTrès-Haut Acts 16:17:17 ⧉εἰσίνeeseensont Acts 16:17:18 ⧉οἵτινεςeeteenesqui Acts 16:17:19 ⧉καταγγέλλουσινkatangelooseenannoncent Acts 16:17:20 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Acts 16:17:21 ⧉ὁδὸνothonun chemin Acts 16:17:22 ⧉σωτηρίαςsoteereeasdu salut |
| 17. Traduction Formelle Elle se mit à suivre Paul et nous, et criait : « Ces hommes sont les serviteurs du Dieu Très-Haut {Theos Hypsistos, Souverain Suprême} ; ils vous annoncent le chemin du salut. » |
| 17. Traduction Dynamique Elle suivait Paul et nous, et elle criait : « Ces hommes servent le Dieu Très-Haut, et ils vous indiquent comment être sauvés. » |