Actes 16:17:2Acts.16.17.W2BAT
κατακολουθοῦσα
katakolouthousa
“suivant”
- Translittération
- ka-ta-ko-lou-THOU-sa
- Étendue
- kah-tah-koh-loo-THOO-sah
- API
- /ka.ta.ko.luːˈtʰuː.sa/
Signification par langue
- French
- suivant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-ta-ko-lou-THOU-sa
- sentence
HAU-tê ka-ta-ko-lou-THOU-sa tôi PAU-lôi KAI hê-MEEN E-kra-dzen LE-gou-sa HOU-toi hoi AN-thrô-poi DOU-loi tou the-OU tou hy-PSI-stou ei-SEEN HOI-ti-nes ka-taŋ-GE-lou-sin hy-MEEN ho-DON sô-tê-RI-as
Exégèse
Le pronom démonstratif hautē {αὕτη | haú-tē} ouvre la phrase en identifiant la jeune fille, suivi du participe présent katakolouthousa {κατακολουθοῦσα | ka-ta-ko-lou-thoû-sa} au datif tō Paulō kai hēmin {τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν | tô Paú-lō kaí hē-mîn} pour marquer l’action concomitante de suivre Paul et l’apôtre, puis l’imparfait ekrazen {ἔκραζεν | é-kra-zen} souligne la continuité du cri introduit par legousa {λέγουσα | lé-gou-sa}.
En contexte — Actes 16:17
Elle se mit à suivre Paul et nous, et criait : « Ces hommes sont les serviteurs du Dieu Très-Haut ; ils vous annoncent le chemin du salut. »
À propos de cette coordonnée
Actes 16:17:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Actes 16:17 ; ainsi le mot grec κατακολουθοῦσα (katakolouthousa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.16.17.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.16.17.W2.S1) et chaque caractère.