ἀπʼ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἀπʼ

   ap

   de
2. sentence🔊 τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας διαπονηθεὶς δὲ Παῦλος καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι εἶπεν Παραγγέλλω σοι ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπʼ αὐτῆς καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.

   TOU-to DE e-POI-ei e-PI pol-LAS hê-ME-ras di-a-po-nê-THEIS DE PAU-los KAI e-pi-STRE-psas TÔI PNEU-ma-ti EI-pen pa-raŋ-GEL-lô SOI en o-NO-ma-ti ee-ay-SOO khree-STOO ek-sel-THEIN ap au-TÊS KAI ek-SÊL-then au-TÊI TÊI HÔ-ra

   cela et faisait pendant beaucoup de jours étant contrarié et Paul et s'étant tourné au esprit dit je commande à toi dans nom Jésus Christ de sortir de d'elle et il sortit d'elle cette heure

Exégèse

Le participe aoriste passif diaponetheis {διαπονηθεὶς | diaponētheís}, placé avant Paulos {Παῦλος | Paû-los}, décrit son état d’épuisement, coordonné par kai {καὶ | kaí} avec le participe actif epistrepsas {ἐπιστρέψας | epistrépsas} « s’étant retourné », avant le verbe principal eipen {εἶπεν | eî-pen}.

Racine et étymologie

racine apostellō🔊 ἀποστέλλωalpha-pi-omicron-sigma-tau-epsilon-lambda-lambda-omega

“envoyer en mission”