| 18. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:18:1 ⧉τοῦτοtootocela Acts 16:18:2 ⧉δὲdeet Acts 16:18:3 ⧉ἐποίειepoeefaisait Acts 16:18:4 ⧉ἐπὶepeependant Acts 16:18:5 ⧉πολλὰςpollasbeaucoup de Acts 16:18:6 ⧉ἡμέραςeemerasjours Acts 16:18:7 ⧉διαπονηθεὶςtheeaponeetheesétant contrarié Acts 16:18:8 ⧉δὲdeet Acts 16:18:9 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 16:18:10 ⧉καὶkeet Acts 16:18:11 ⧉ἐπιστρέψαςepeestrepsass'étant tourné Acts 16:18:12 ⧉τῷtoau Acts 16:18:13 ⧉πνεύματιpnevmateeesprit Acts 16:18:14 ⧉εἶπενeependit Acts 16:18:15 ⧉Παραγγέλλωparanggeloje commande Acts 16:18:16 ⧉σοιseeà toi Acts 16:18:17 ⧉ἐνendans Acts 16:18:18 ⧉ὀνόματιonomateenom Acts 16:18:19 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Acts 16:18:20 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist Acts 16:18:21 ⧉ἐξελθεῖνekseltheende sortir Acts 16:18:22 ⧉ἀπʼapde Acts 16:18:23 ⧉αὐτῆςafteesd'elle Acts 16:18:24 ⧉καὶkeet Acts 16:18:25 ⧉ἐξῆλθενekseelthenil sortit Acts 16:18:26 ⧉αὐτῇafteed'elle Acts 16:18:27 ⧉τῇteecette Acts 16:18:28 ⧉ὥρᾳ.oraheure |
| 18. Traduction Formelle Elle fit cela pendant plusieurs jours. Paul, agacé, se retourna et dit à l’esprit : « Je t’ordonne, au nom de Jésus Christ {Iesou Christou, Libérateur Souverain}, de sortir d’elle. » Et il sortit à l’heure même. |
| 18. Traduction Dynamique Elle continua ainsi jour après jour. Alors Paul, très lassé, se retourna et dit à l’esprit : « Je te commande, au nom de Jésus Christ {Iesou Christou, Délivreur Puissant}, de sortir d’elle. » Et il sortit immédiatement. |