Actes 16:23:13Acts.16.23.W13BAT
τηρεῖν
têrein
“garder”
- Translittération
- tê-REIN
- Étendue
- tê-REIN
- API
- /tɛːˈreːn/
Signification par langue
- French
- garder
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tê-REIN
- sentence
pol-LAS te e-pi-THE(N)-tes au-TOIS plê-GAS E-ba-lon eis phy-la-KÊN pa-rang-GEI-lan-tes tôi des-mo-PHY-la-ki as-pha-LÔS tê-REIN au-TOUS
Exégèse
L’adverbe asphalōs {ἀσφαλῶς | as-pha-lôs} modifie l’infinitif terein {τηρεῖν | tē-reîn} ‘garder’, formant un infinitif de but (‘afin de les garder en toute sûreté’). En français, la version formelle conserve la progression causale et temporelle par l’emploi de participes, tandis que la version dynamique privilégie une syntaxe directe et explicite l’élément de contrainte dans l’ordre donné.
En contexte — Actes 16:23
Après leur avoir donné de nombreux coups , ils les jetèrent en prison et ordonnèrent au géôlier de les garder avec sûreté.
À propos de cette coordonnée
Actes 16:23:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Actes 16:23 ; ainsi le mot grec τηρεῖν (têrein) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.16.23.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.16.23.W13.S1) et chaque caractère.