| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:23:1 ⧉πολλάςpolasbeaucoup de Acts 16:23:2 ⧉τεteet Acts 16:23:3 ⧉ἐπιθέντεςepeethendesayant infligé Acts 16:23:4 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Acts 16:23:5 ⧉πληγὰςpleegascoups Acts 16:23:6 ⧉ἔβαλονevalonils jetèrent Acts 16:23:7 ⧉εἰςeesdans Acts 16:23:8 ⧉φυλακήνfeelakeenprison Acts 16:23:9 ⧉παραγγείλαντεςparanyeelandesordonnant Acts 16:23:10 ⧉τῷtoau Acts 16:23:11 ⧉δεσμοφύλακιthesmofeelakeegeôlier Acts 16:23:12 ⧉ἀσφαλῶςasfalosen sécurité Acts 16:23:13 ⧉τηρεῖνteereengarder Acts 16:23:14 ⧉αὐτούςaftooseux |
| 23. Traduction Formelle Après leur avoir donné de nombreux coups, ils les jetèrent en prison et ordonnèrent au géôlier de les garder avec sûreté. |
| 23. Traduction Dynamique Après les avoir frappés à plusieurs reprises, on les enferma en prison et l’on donna au gardien l’ordre strict de les surveiller étroitement. |