Actes 16:23:4Acts.16.23.W4BAT
αὐτοῖς
autois
“à eux”
- Translittération
- au-TOIS
- Étendue
- au-TOIS
- API
- /auˈtois/
Signification par langue
- French
- à eux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOIS
- sentence
pol-LAS te e-pi-THE(N)-tes au-TOIS plê-GAS E-ba-lon eis phy-la-KÊN pa-rang-GEI-lan-tes tôi des-mo-PHY-la-ki as-pha-LÔS tê-REIN au-TOUS
Exégèse
Le datif autois {αὐτοῖς | au-toîs} identifie les victimes, tandis que le verbe principal ebalon {ἔβαλον | é-ba-lon} ‘ils jetèrent’ gouverne la préposition eis {εἰς | eis} et son accusatif phylaken {φυλακήν | phu-la-kḗn}, marquant la destination.
En contexte — Actes 16:23
Après leur avoir donné de nombreux coups , ils les jetèrent en prison et ordonnèrent au géôlier de les garder avec sûreté.
À propos de cette coordonnée
Actes 16:23:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Actes 16:23 ; ainsi le mot grec αὐτοῖς (autois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.16.23.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.16.23.W4.S1) et chaque caractère.