Actes 16:26:22Acts.16.26.W22BAT
ἀνέθη
anethê
“furent déliés”
- Translittération
- a-NE-thê
- Étendue
- ah-NEH-thêh
- API
- /aˈne.tʰɛː/
Signification par langue
- French
- furent déliés
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-NE-thê
- sentence
Aph-nō de seis-MOS e-GE-ne-to ME-gas HŌ-ste sa-leu-THÊ-nai ta the-ME-li-a tou des-mō-tê-RI-ou ê-ne-ÔI-khthê-san de pa-ra-KHRÊ-ma hai THY-rai PA-sai kai PAN-tōn ta des-MA a-NE-thê
Exégèse
Enfin, kai pantōn ta desma anethē {καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη | kaí pán-tōn tà des-má a-né-thē} utilise un verbe singulier avec un sujet neutre pluriel pour insister sur le relâchement universel des chaînes.
Racine et étymologie
racine ethoseta-theta-omicron-sigma
“usage habituel, coutume”
En contexte — Actes 16:26
Tout à coup, un violent tremblement de terre ébranla les fondations de la prison ; aussitôt, toutes les portes s’ouvrirent, et les chaînes de tous se détachèrent.
À propos de cette coordonnée
Actes 16:26:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Actes 16:26 ; ainsi le mot grec ἀνέθη (anethê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.16.26.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.16.26.W22.S1) et chaque caractère.