| 26. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:26:1 ⧉ἄφνωafnosoudain Acts 16:26:2 ⧉δὲdeet Acts 16:26:3 ⧉σεισμὸςseesmostremblement de terre Acts 16:26:4 ⧉ἐγένετοeyenetoarriva Acts 16:26:5 ⧉μέγαςmegasgrand Acts 16:26:6 ⧉ὥστεostede sorte que Acts 16:26:7 ⧉σαλευθῆναιsaleftheeneêtre ébranlés Acts 16:26:8 ⧉τὰtales Acts 16:26:9 ⧉θεμέλιαthemeleeafondations Acts 16:26:10 ⧉τοῦtoodu Acts 16:26:11 ⧉δεσμωτηρίουthesmoteereeouprison Acts 16:26:12 ⧉ἠνεῴχθησανeeneeekhtheesanfurent ouvertes Acts 16:26:13 ⧉δὲdeet Acts 16:26:14 ⧉παραχρῆμαparakhreemaaussitôt Acts 16:26:15 ⧉αἱeles Acts 16:26:16 ⧉θύραιtheereportes Acts 16:26:17 ⧉πᾶσαιpasetoutes Acts 16:26:18 ⧉καὶkeet Acts 16:26:19 ⧉πάντωνpantonde tous Acts 16:26:20 ⧉τὰtales Acts 16:26:21 ⧉δεσμὰthesmaliens Acts 16:26:22 ⧉ἀνέθηanetheefurent déliés |
| 26. Traduction Formelle Tout à coup, un violent tremblement de terre ébranla les fondations de la prison ; aussitôt, toutes les portes s’ouvrirent, et les chaînes de tous se détachèrent. |
| 26. Traduction Dynamique Soudain, un fort tremblement de terre secoua la prison jusque dans ses fondations. À l’instant même, toutes les portes s’ouvrirent et les liens de chaque prisonnier se défirent. |