Actes 16:27:1Acts.16.27.W1BAT
ἔξυπνος
eksypnos
“réveillé”
- Translittération
- EK-sy-pnos
- Étendue
- EHK-süh-pnohs
- API
- /ˈek.sy.pnos/
Signification par langue
- French
- réveillé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EK-sy-pnos
- sentence
EK-sy-pnos DE ge-NO-me-nos ho des-mo-PHY-laks KAI i-DON a-ne-oiɣ-ME-nas tas THY-ras tês phy-la-KÊS spa-SA-me-nos tên MA-khai-ran Ê-mel-len he-au-TON a-nai-REIN no-MI-dzōn ek-pe-pheu-GE-nai tous des-MI-ous
Exégèse
La construction participiale absolue exypnos genomenos {ἔξυπνος γενόμενος | éx-yp-nos ge-nó-me-nos} exprime un réveil soudain.
En contexte — Actes 16:27
Le geôlier réveillé, voyant les portes de la prison ouvertes, tira son épée et allait se tuer , pensant que les prisonniers s’étaient enfuis.
À propos de cette coordonnée
Actes 16:27:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Actes 16:27 ; ainsi le mot grec ἔξυπνος (eksypnos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.16.27.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.16.27.W1.S1) et chaque caractère.