| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:27:1 ⧉ἔξυπνοςekseepnosréveillé Acts 16:27:2 ⧉δὲdeet Acts 16:27:3 ⧉γενόμενοςyenomenosétant devenu Acts 16:27:4 ⧉ὁole Acts 16:27:5 ⧉δεσμοφύλαξthesmofeelaksgeôlier Acts 16:27:6 ⧉καὶkeet Acts 16:27:7 ⧉ἰδὼνeethonayant vu Acts 16:27:8 ⧉ἀνεῳγμέναςaneooygmenasouvertes Acts 16:27:9 ⧉τὰςtasles Acts 16:27:10 ⧉θύραςtheerasportes Acts 16:27:11 ⧉τῆςteesde la Acts 16:27:12 ⧉φυλακῆςfeelakeesprison Acts 16:27:13 ⧉σπασάμενοςspasamenosayant tiré Acts 16:27:14 ⧉τὴνteenla Acts 16:27:15 ⧉μάχαιρανmahehranépée Acts 16:27:16 ⧉ἤμελλενeemelenallait Acts 16:27:17 ⧉ἑαυτὸνeaftonlui-même Acts 16:27:18 ⧉ἀναιρεῖνanereentuer Acts 16:27:19 ⧉νομίζωνnomeezonpensant Acts 16:27:20 ⧉ἐκπεφευγέναιekpefevyenes'être échappés Acts 16:27:21 ⧉τοὺςtoosles Acts 16:27:22 ⧉δεσμίουςthesmeeoosprisonniers |
| 27. Traduction Formelle Le geôlier réveillé, voyant les portes de la prison ouvertes, tira son épée et allait se tuer, pensant que les prisonniers s’étaient enfuis. |
| 27. Traduction Dynamique Le gardien se réveilla et, voyant les portes de la prison ouvertes, il dégaina son épée, prêt à se donner la mort, convaincu que les prisonniers s’étaient échappés. |