Actes 16:28:12Acts.16.28.W12BAT
ἅπαντες
hapantes
“tous”
- Translittération
- HA-pan-tes
- Étendue
- HAH-pan-tehs
- API
- /ˈha.pan.tes/
Signification par langue
- French
- tous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HA-pan-tes
- sentence
e-PHO-nee-sen de phō-NAY me-GA-lê ho PAU-los LE-gōn mê-DEN PRAX-eis se-au-TÔ ka-KON HA-pan-tes gar ES-men en-THA-de
Exégèse
La conjonction gar {γάρ | gár} 'car' introduit la raison hápantes gar esmen entháde {ἅπαντες γὰρ ἐσμεν ἐνθάδε | há-pan-tes gár és-men en-thá-de} 'nous sommes tous ici', où l’ordre thématique met en valeur le collectif avant la copule.
En contexte — Actes 16:28
Mais Paul cria d’une voix forte : « Ne te fais aucun mal, car nous sommes tous ici. »
À propos de cette coordonnée
Actes 16:28:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Actes 16:28 ; ainsi le mot grec ἅπαντες (hapantes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.16.28.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.16.28.W12.S1) et chaque caractère.