| 28. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:28:1 ⧉ἐφώνησενefoneesenil appela Acts 16:28:2 ⧉δὲdemais Acts 16:28:3 ⧉φωνῇfoneed'une voix Acts 16:28:4 ⧉μεγάλῃmegaleeforte Acts 16:28:5 ⧉ὁole Acts 16:28:6 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 16:28:7 ⧉λέγωνleyondisant Acts 16:28:8 ⧉Μηδὲνmeethenrien Acts 16:28:9 ⧉πράξῃςprakseestu fasses Acts 16:28:10 ⧉σεαυτῷseaftoà toi-même Acts 16:28:11 ⧉κακόνkakondu mal Acts 16:28:12 ⧉ἅπαντεςapandestous Acts 16:28:13 ⧉γάρgarcar Acts 16:28:14 ⧉ἐσμενesmennous sommes Acts 16:28:15 ⧉ἐνθάδεenthatheici |
| 28. Traduction Formelle Mais Paul cria d’une voix forte : « Ne te fais aucun mal, car nous sommes tous ici. » |
| 28. Traduction Dynamique Alors il cria de toutes ses forces : « Ne te fais surtout pas de mal à toi-même, parce que nous sommes tous là. » |