Actes 16:29:7Acts.16.29.W7BAT
γενόμενος
genomenos
“étant devenu”
- Translittération
- ge-NO-me-nos
- Étendue
- geh-NOH-meh-nohs
- API
- /geˈno.me.nos/
Signification par langue
- French
- étant devenu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ge-NO-me-nos
- sentence
ai-TÊ-sas de PHÔ-ta ei-se-PÊ-dê-sen KAI EN-tro-mos ge-NO-me-nos pro-SE-pe-sen tôi PAU-lô KAI tôi si-LÂ
Exégèse
L’adjectif entromos {ἔντρομος | én-tro-mos} et le participe genomenos {γενόμενος | ge-nó-me-nos} décrivent successivement l’état de peur et la transformation émotionnelle, avant que prosepesen {προσέπεσεν | pros-é-pe-sen} n’introduise le geste de soumission marqué par les datifs tṓ Paulō kai tṓ Sílāi {τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ | tṓ Paú-lō kaì tṓ Sí-lāi}. En français, les participes sont rendus par des tournures adverbiales pour conserver la rapidité et l’intensité narrative.
En contexte — Actes 16:29
Il demanda de la lumière, entra précipitamment et, tout tremblant , se jeta aux pieds de Paul et de Silas.
À propos de cette coordonnée
Actes 16:29:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Actes 16:29 ; ainsi le mot grec γενόμενος (genomenos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.16.29.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.16.29.W7.S1) et chaque caractère.