| 29. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:29:1 ⧉αἰτήσαςeteesasayant demandé Acts 16:29:2 ⧉δὲdeet Acts 16:29:3 ⧉φῶταfotades lumières Acts 16:29:4 ⧉εἰσεπήδησενeesepeetheesenil s'est précipité Acts 16:29:5 ⧉καὶkeet Acts 16:29:6 ⧉ἔντρομοςentromostremblant Acts 16:29:7 ⧉γενόμενοςyenomenosétant devenu Acts 16:29:8 ⧉προσέπεσενprosepesenil tomba aux pieds de Acts 16:29:9 ⧉τῷtoau Acts 16:29:10 ⧉ΠαύλῳpavloPaul Acts 16:29:11 ⧉καὶkeet Acts 16:29:12 ⧉τῷtoau Acts 16:29:13 ⧉ΣιλᾷseelaSilas |
| 29. Traduction Formelle Il demanda de la lumière, entra précipitamment et, tout tremblant, se jeta aux pieds de Paul et de Silas. |
| 29. Traduction Dynamique Aussitôt, il appela qu’on apporte de la lumière ; il se précipita à l’intérieur et, terrifié, il tomba devant Paul et Silas. |