Actes 16:3:29Acts.16.3.W29BAT
ὑπῆρχεν
hypêrkhen
“était”
- Translittération
- hy-PÊR-khen
- Étendue
- hyy-PÊR-khehn
- API
- /hyˈpɛːr.kʰen/
Signification par langue
- French
- était
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-PÊR-khen
- sentence
TOU-ton ê-THE-lê-sen ho PAU-los syn au-TOI ek-sel-THEIN KAI la-BŌN pe-ri-E-te-men au-TON di-A tous i-ou-da-I-ous tous ON-tas en tois TO-pois e-KEI-nois ÊI-dei-san gar HA-pan-tes HO-ti HEl-lên ho pa-TÊR au-TOU hy-PÊR-khen
Exégèse
La conjonction gar {γὰρ | gar} et le plus-que-parfait ḗ-dei-san {ᾔδεισαν | ḗ-dei-san} admettent une justification plus profonde : la connaissance générale que Hél-lēn ho pa-tḕr au-toû hu-pár-chen {Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ ὑπῆρχεν | Hél-lēn ho pa-tḕr au-toû hu-pár-khō} dont la subordonnée introduite par hó-ti {ὅτι | hó-ti} relie la perception publique à l’acte de Paul. En français, l’ordre est réorganisé en sujet-verbe-compléments pour la clarté, tout en respectant la progression logique (volonté → action → motif culturel → perception sociale).
En contexte — Actes 16:3
Paul désirait qu’il l’accompagne ; il le prit donc avec lui et le circoncit à cause des Juifs de ces endroits, car tous savaient que son père était Grec.
À propos de cette coordonnée
Actes 16:3:29 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 29 de Actes 16:3 ; ainsi le mot grec ὑπῆρχεν (hypêrkhen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.16.3.W29, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.16.3.W29.S1) et chaque caractère.