| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:3:1 ⧉τοῦτονtootoncelui-ci Acts 16:3:2 ⧉ἠθέλησενeetheleesenvoulut Acts 16:3:3 ⧉ὁole Acts 16:3:4 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 16:3:5 ⧉σὺνseenavec Acts 16:3:6 ⧉αὐτῷaftoavec lui Acts 16:3:7 ⧉ἐξελθεῖνekseltheensortir Acts 16:3:8 ⧉καὶkeet Acts 16:3:9 ⧉λαβὼνlavonayant pris Acts 16:3:10 ⧉περιέτεμενpereeetemenil circoncit Acts 16:3:11 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 16:3:12 ⧉διὰdheeaà cause de Acts 16:3:13 ⧉τοὺςtoosles Acts 16:3:14 ⧉ἸουδαίουςeeoothaeeoosJuifs Acts 16:3:15 ⧉τοὺςtoosles Acts 16:3:16 ⧉ὄνταςondasétant Acts 16:3:17 ⧉ἐνendans Acts 16:3:18 ⧉τοῖςteesles Acts 16:3:19 ⧉τόποιςtopeeslieux Acts 16:3:20 ⧉ἐκείνοιςekeeneesceux-là Acts 16:3:21 ⧉ᾔδεισανeetheesanils savaient Acts 16:3:22 ⧉γὰρgarcar Acts 16:3:23 ⧉ἅπαντεςapandestous Acts 16:3:24 ⧉ὅτιoteeque Acts 16:3:25 ⧉Ἕλληνelleenun Grec Acts 16:3:26 ⧉ὁole Acts 16:3:27 ⧉πατὴρpateerpère Acts 16:3:28 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 16:3:29 ⧉ὑπῆρχενeepeerkhenétait |
| 3. Traduction Formelle Paul {Paulos, Apôtre Missionnaire} désirait qu’il l’accompagne ; il le prit donc avec lui et le circoncit à cause des Juifs de ces endroits, car tous savaient que son père était Grec. |
| 3. Traduction Dynamique Paul voulait emmener ce jeune homme avec lui. Alors il le prit et fit pratiquer la circoncision à cause des Juifs vivant dans cette région, puisque chacun connaissait l’origine grecque de son père. |