Actes 16:32:3Acts.16.32.W3BAT
αὐτῷ
autoi
“à lui”
- Translittération
- au-TOI
- Étendue
- au-TOI
- API
- /auˈtɔːi/
Signification par langue
- French
- à lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOI
- sentence
KAI e-LA-lê-san au-TOI ton LO-gon tou KY-ree-ou syn PA-si tois en têi oi-KEE-a au-TOU
Exégèse
Le datif autō {αὐτῷ | autō̂} ‘à lui’ identifie le geôlier comme bénéficiaire principal, tandis que le groupe nominal ton logon tou kuriou {τὸν λόγον τοῦ κυρίου | tón lógon toû kyríou} place ‘la parole’ comme objet direct sous l’autorité du Seigneur par un génitif d’origine.
Racine et étymologie
racine seautósse-au-tós
“toi-même, pour son propre compte”
En contexte — Actes 16:32
Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur , ainsi qu’à tous ceux qui se trouvaient dans sa maison .
À propos de cette coordonnée
Actes 16:32:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Actes 16:32 ; ainsi le mot grec αὐτῷ (autoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.16.32.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.16.32.W3.S1) et chaque caractère.