Actes 16:33:15Acts.16.33.W15BAT
ἐβαπτίσθη
ebaptisthê
“il fut baptisé”
- Translittération
- e-bap-TI-sthê
- Étendue
- eh-bahp-TIH-sthêh
- API
- /e.bapˈti.s.tʰɛː/
Signification par langue
- French
- il fut baptisé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-bap-TI-sthê
- sentence
KAI pa-ra-la-BON au-TOUS en e-KEI-nêi têi HÔ-ra tês nyk-TOS E-lou-sen a-PO tôn plê-GÔN KAI e-bap-TI-sthê au-TOS KAI hoi au-TOU PAN-tes pa-ra-KHRÊ-ma
Exégèse
Ensuite, la coordination kai ebaptisthe autos kai hoi autou pantes parachrēma {καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα | kaí ebaptísthē autós kaí hoi autoû pántes parachrêma} présente le baptême passif avec un sujet double, et l’adverbe parachrēma placé en fin de phrase insiste sur l’immédiateté du sacrement. En français, le participe est rendu par une forme verbale explicite, et l’ordre est ajusté pour respecter le schéma naturel sujet–verbe–compléments tout en préservant l’enchaînement des actions.
En contexte — Actes 16:33
Il les prit avec lui à cette heure-là de la nuit, lava leurs blessures , puis il fut baptisé lui-même , ainsi que tous les siens, sans délai.
À propos de cette coordonnée
Actes 16:33:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Actes 16:33 ; ainsi le mot grec ἐβαπτίσθη (ebaptisthê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.16.33.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.16.33.W15.S1) et chaque caractère.