| 33. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:33:1 ⧉καὶkeet Acts 16:33:2 ⧉παραλαβὼνparalavonayant pris Acts 16:33:3 ⧉αὐτοὺςaftooseux Acts 16:33:4 ⧉ἐνendans Acts 16:33:5 ⧉ἐκείνῃekeeneecette Acts 16:33:6 ⧉τῇteela Acts 16:33:7 ⧉ὥρᾳoraheure Acts 16:33:8 ⧉τῆςteesde la Acts 16:33:9 ⧉νυκτὸςneektosnuit Acts 16:33:10 ⧉ἔλουσενeloosenil lava Acts 16:33:11 ⧉ἀπὸapode Acts 16:33:12 ⧉τῶνtonles Acts 16:33:13 ⧉πληγῶνpleegonblessures Acts 16:33:14 ⧉καὶkeet Acts 16:33:15 ⧉ἐβαπτίσθηevapteestheeil fut baptisé Acts 16:33:16 ⧉αὐτὸςaftoslui Acts 16:33:17 ⧉καὶkeet Acts 16:33:18 ⧉οἱeeles Acts 16:33:19 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 16:33:20 ⧉πάντεςpandestous Acts 16:33:21 ⧉παραχρῆμαparakhreemaaussitôt |
| 33. Traduction Formelle Il les prit avec lui à cette heure-là de la nuit, lava leurs blessures, puis il fut baptisé lui-même, ainsi que tous les siens, sans délai. |
| 33. Traduction Dynamique À cette même heure de la nuit, il les emmena, nettoya leurs plaies, et il fut baptisé sans tarder, lui et toute sa famille. |