Actes 16:34:12Acts.16.34.W12BAT
πεπιστευκὼς
pepisteukōs
“ayant cru”
- Translittération
- pe-pis-teu-KŌS
- Étendue
- peh-pihs-teu-KOHS
- API
- /pe.pis.teuˈkɔːs/
Signification par langue
- French
- ayant cru
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pe-pis-teu-KŌS
- sentence
a-na-ga-GON te au-TOUS eis ton OI-kon pa-RE-the-ken TRA-pe-zan kai ê-gal-li-A-sa-to pa-noi-KEI pe-pis-teu-KŌS tō the-Ō
Exégèse
Le participe parfait pepisteukōs {πεπιστευκὼς | pe-pis-teu-kōs} en apposition indique l’état résultant de la foi, et la construction au datif tō theō {τῷ θεῷ | tō the-ō} précise le destinataire de cette confiance. En français, les participes sont rendus par des tournures temporelles et causales ("Il les fit monter", "parce qu’il avait cru") pour préserver la chaîne d’actions et la relation de cause à effet.
En contexte — Actes 16:34
Il les fit monter dans la maison, leur servit un repas, et il se réjouit avec toute sa maisonnée, parce qu’il avait cru en Dieu .
À propos de cette coordonnée
Actes 16:34:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Actes 16:34 ; ainsi le mot grec πεπιστευκὼς (pepisteukōs) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.16.34.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.16.34.W12.S1) et chaque caractère.