| 34. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:34:1 ⧉ἀναγαγώνanagagonayant fait monter Acts 16:34:2 ⧉τεteet Acts 16:34:3 ⧉αὐτοὺςaftooseux Acts 16:34:4 ⧉εἰςisdans Acts 16:34:5 ⧉τὸνtonle Acts 16:34:6 ⧉οἶκονeekonmaison Acts 16:34:7 ⧉παρέθηκενparethikenil plaça devant Acts 16:34:8 ⧉τράπεζανtrapezanune table Acts 16:34:9 ⧉καὶkeet Acts 16:34:10 ⧉ἠγαλλιάσατοeeghaleeasatoil se réjouit Acts 16:34:11 ⧉πανοικεὶpaneekeeavec toute la maisonnée Acts 16:34:12 ⧉πεπιστευκὼςpepistevkosayant cru Acts 16:34:13 ⧉τῷtoen Acts 16:34:14 ⧉θεῷtheoDieu |
| 34. Traduction Formelle Il les fit monter dans la maison, leur servit un repas, et il se réjouit avec toute sa maisonnée, parce qu’il avait cru en Dieu {Theos, Objet de Foi Sincère}. |
| 34. Traduction Dynamique Il les accueillit chez lui, leur donna à manger et, avec toute sa famille, il manifesta une grande joie, parce qu’il avait mis sa confiance en Dieu {Theos, Source de Certitude}. |