Actes 16:35:7Acts.16.35.W7BAT
τοὺς
tous
“les”
- Translittération
- tous
- Étendue
- toos
- API
- /tuːs/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tous
- sentence
hê-ME-ras de ge-no-ME-nês a-PE-stei-lan hoi stra-tê-GOI tous rhab-DOU-khous LE-gon-tes a-PO-ly-son tous an-THRÔ-pous e-KEI-nous
Exégèse
L’objet direct tous rhabdouchous {τοὺς ῥαβδούχους | toùs rhab-DOÚ-khous} reçoit l’action.
Le participe legontes {λέγοντες | lé-gon-tes} exprime la manière (« en disant »), introduisant l’impératif apoluson {Ἀπόλυσον | a-PÓ-lu-son}, qui ordonne la libération des anthropous ekeinous {τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους | toùs an-THRŌ-pous e-KEÍ-nous}.
En contexte — Actes 16:35
Quand il fit jour, les magistrats envoyèrent les licteurs en disant : « Relâche ces hommes. »
À propos de cette coordonnée
Actes 16:35:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Actes 16:35 ; ainsi le mot grec τοὺς (tous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.16.35.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.16.35.W7.S1) et chaque caractère.