| 35. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:35:1 ⧉Ἡμέραςeemerasjour Acts 16:35:2 ⧉δὲdeet Acts 16:35:3 ⧉γενομένηςyenomeneesétant survenue Acts 16:35:4 ⧉ἀπέστειλανapesteelanils envoyèrent Acts 16:35:5 ⧉οἱeeles Acts 16:35:6 ⧉στρατηγοὶstrateeyeemagistrats Acts 16:35:7 ⧉τοὺςtoosles Acts 16:35:8 ⧉ῥαβδούχουςravthookhooslicteurs Acts 16:35:9 ⧉λέγοντεςlegondesdisant Acts 16:35:10 ⧉Ἀπόλυσονapoleesonrelâche Acts 16:35:11 ⧉τοὺςtoosles Acts 16:35:12 ⧉ἀνθρώπουςanthropooshommes Acts 16:35:13 ⧉ἐκείνουςekeenoosceux-là |
| 35. Traduction Formelle Quand il fit jour, les magistrats envoyèrent les licteurs en disant : « Relâche ces hommes. » |
| 35. Traduction Dynamique Au matin, les préteurs firent porter l’ordre aux licteurs : « Libérez ces prisonniers. » |