Actes 16:36:11Acts.16.36.W11BAT
ὅτι
hoti
“que”
- Translittération
- HO-ti
- Étendue
- HOH-tih
- API
- /ˈho.ti/
Signification par langue
- French
- que
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HO-ti
- sentence
a-PÊNG-gei-len DE ho des-mo-PHY-laks tous LO-gous TOU-tous pros ton PAU-lon HO-ti a-PE-stal-kan hoi stra-tê-GOI HI-na a-po-ly-THÊ-te NYN OUN ex-el-THON-tes po-REU-es-the en ei-RÊ-nê
Exégèse
La préposition prós {πρός | prós} avec l'accusatif tòn Paûlon {τὸν Παῦλον | tòn Paûlon} indique le destinataire ; hóti {ὅτι | hóti} introduit la complétive dont le parfait Apéstalkan {Ἀπέσταλκαν | Apéstalkan} 'ont envoyé' occupe la tête de la proposition, soulignant la validité continue de l'ordre.
En contexte — Actes 16:36
Le geôlier rapporta ce message à Paul : « Les préteurs ont ordonné que vous soyez relâchés ; maintenant, sortez et allez en paix. »
À propos de cette coordonnée
Actes 16:36:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Actes 16:36 ; ainsi le mot grec ὅτι (hoti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.16.36.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.16.36.W11.S1) et chaque caractère.