| 36. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:36:1 ⧉ἀπήγγειλενapeenyeelena rapporté Acts 16:36:2 ⧉δὲdeet Acts 16:36:3 ⧉ὁole Acts 16:36:4 ⧉δεσμοφύλαξthesmofeelaksgeôlier Acts 16:36:5 ⧉τοὺςtoosles Acts 16:36:6 ⧉λόγουςlogusparoles Acts 16:36:7 ⧉τούτουςtootoosces Acts 16:36:8 ⧉πρὸςprosà Acts 16:36:9 ⧉τὸνtonle Acts 16:36:10 ⧉ΠαῦλονpavlonPaul Acts 16:36:11 ⧉ὅτιoteeque Acts 16:36:12 ⧉Ἀπέσταλκανapestalkanont envoyé Acts 16:36:13 ⧉οἱeeles Acts 16:36:14 ⧉στρατηγοὶstrateeyeemagistrats Acts 16:36:15 ⧉ἵναeenaafin que Acts 16:36:16 ⧉ἀπολυθῆτεapoleetheetevous soyez relâchés Acts 16:36:17 ⧉νῦνneenmaintenant Acts 16:36:18 ⧉οὖνoondonc Acts 16:36:19 ⧉ἐξελθόντεςexelthondesétant sortis Acts 16:36:20 ⧉πορεύεσθεporevesteallez Acts 16:36:21 ⧉ἐνenen Acts 16:36:22 ⧉εἰρήνῃeereeneepaix |
| 36. Traduction Formelle Le geôlier rapporta ce message à Paul : « Les préteurs ont ordonné que vous soyez relâchés ; maintenant, sortez et allez en paix. » |
| 36. Traduction Dynamique Alors le gardien dit à Paul : « Les chefs ont donné la consigne de vous libérer ; partez donc maintenant et marchez en paix. » |