Actes 16:36:4Acts.16.36.W4BAT
δεσμοφύλαξ
desmophylaks
“geôlier”
- Translittération
- des-mo-PHY-laks
- Étendue
- dehs-moh-PHY-lahks
- API
- /des.moˈpʰy.laks/
Signification par langue
- French
- geôlier
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
des-mo-PHY-laks
- sentence
a-PÊNG-gei-len DE ho des-mo-PHY-laks tous LO-gous TOU-tous pros ton PAU-lon HO-ti a-PE-stal-kan hoi stra-tê-GOI HI-na a-po-ly-THÊ-te NYN OUN ex-el-THON-tes po-REU-es-the en ei-RÊ-nê
Exégèse
Le verbe principal apenggeilen {ἀπήγγειλεν | apḗngeilen} 'annonça' est immédiatement suivi de la particule de {δὲ | dè} et du sujet ho desmophylax {ὁ δεσμοφύλαξ | ho desmophýlax} dans l'ordre verbe–particule–sujet typique du récit grec.
Racine et étymologie
racines desmo-delta-epsilon-sigma-mu
“lien, lien de chaîne”
En contexte — Actes 16:36
Le geôlier rapporta ce message à Paul : « Les préteurs ont ordonné que vous soyez relâchés ; maintenant, sortez et allez en paix. »
À propos de cette coordonnée
Actes 16:36:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Actes 16:36 ; ainsi le mot grec δεσμοφύλαξ (desmophylaks) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.16.36.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.16.36.W4.S1) et chaque caractère.