Actes 16:37:10Acts.16.37.W10BAT
ἀκατακρίτους
akatakritous
“sans condamnation”
- Translittération
- a-ka-ta-KRI-tous
- Étendue
- ah-kah-tah-KRI-toos
- API
- /a.ka.taˈkri.tuːs/
Signification par langue
- French
- sans condamnation
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-ka-ta-KRI-tous
- sentence
ho de PAU-los E-phê pros au-TOUS DEI-ran-tes hê-MAS dê-mo-SI-a a-ka-ta-KRI-tous an-THRÔ-pous rhô-ma-I-ous hy-PAR-khon-tas E-ba-lan eis phy-la-KÊN kai NUN LA-thra hê-MAS ek-BAL-lou-sin ou GAR al-LA el-THON-tes au-TOI hê-MAS ek-sa-ga-GE-tô-san
Exégèse
Le syntagme participial deí-ran-tes hē-mâs dē-mo-sí-ā a-ka-ta-krí-tous an-thrṓ-pous Rhō-maí-ous hy-pár-khon-tas é-ba-lan {Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας ἔβαλαν | deí-ran-tes hē-mâs dē-mo-sí-ā a-ka-ta-krí-tous an-thrō-pous Rhō-maí-ous hy-pár-khon-tas é-ba-lan} juxtapose un participe aoriste, deux adverbes et deux adjectifs en apposition à ἡμᾶς, soulignant l’injustice et le statut civique. La préposition εἰς + accusatif marque le lieu d’emprisonnement.
En contexte — Actes 16:37
Mais Paul leur dit : « Après nous avoir frappés publiquement sans jugement, nous qui sommes des hommes romains , ils nous ont mis en prison , et maintenant ils voudraient nous faire sortir en secret ! Non ! Qu’ils viennent eux-mêmes nous faire sortir. »
À propos de cette coordonnée
Actes 16:37:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Actes 16:37 ; ainsi le mot grec ἀκατακρίτους (akatakritous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.16.37.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.16.37.W10.S1) et chaque caractère.