| 37. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:37:1 ⧉ὁole Acts 16:37:2 ⧉δὲdemais Acts 16:37:3 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 16:37:4 ⧉ἔφηefidit Acts 16:37:5 ⧉πρὸςprosà Acts 16:37:6 ⧉αὐτούςaftooseux Acts 16:37:7 ⧉Δείραντεςdirandesayant battu Acts 16:37:8 ⧉ἡμᾶςeemasnous Acts 16:37:9 ⧉δημοσίᾳdheemoseeapubliquement Acts 16:37:10 ⧉ἀκατακρίτουςakatakreetoossans condamnation Acts 16:37:11 ⧉ἀνθρώπουςanthropoosdes hommes Acts 16:37:12 ⧉Ῥωμαίουςromeoosromains Acts 16:37:13 ⧉ὑπάρχονταςeeparhondasétant Acts 16:37:14 ⧉ἔβαλανevalanils ont jeté Acts 16:37:15 ⧉εἰςisdans Acts 16:37:16 ⧉φυλακήνfeelakeenprison Acts 16:37:17 ⧉καὶkeet Acts 16:37:18 ⧉νῦνneenmaintenant Acts 16:37:19 ⧉λάθρᾳlathraen secret Acts 16:37:20 ⧉ἡμᾶςeemasnous Acts 16:37:21 ⧉ἐκβάλλουσινekvalusinils expulsent Acts 16:37:22 ⧉οὐoonon Acts 16:37:23 ⧉γάρyarcar Acts 16:37:24 ⧉ἀλλὰalamais Acts 16:37:25 ⧉ἐλθόντεςelthondesétant venus Acts 16:37:26 ⧉αὐτοὶafteeeux-mêmes Acts 16:37:27 ⧉ἡμᾶςeemasnous Acts 16:37:28 ⧉ἐξαγαγέτωσανeksayayetosanqu'ils fassent sortir |
| 37. Traduction Formelle Mais Paul leur dit : « Après nous avoir frappés publiquement sans jugement, nous qui sommes des hommes romains, ils nous ont mis en prison, et maintenant ils voudraient nous faire sortir en secret ! Non ! Qu’ils viennent eux-mêmes nous faire sortir. » |
| 37. Traduction Dynamique Paul répondit : « On nous a frappés publiquement sans procès, alors que nous sommes citoyens romains, puis on nous a enfermés, et maintenant ils veulent nous faire sortir en cachette ? Impossible ! Qu’ils viennent en personne nous relâcher. » |