Actes 16:38:13Acts.16.38.W13BAT
ὅτι
hoti
“que”
- Translittération
- HO-ti
- Étendue
- HOH-tih
- API
- /ˈho.ti/
Signification par langue
- French
- que
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HO-ti
- sentence
a-PEEN-gei-lan de tois stra-tay-GOIS hoi hrab-DOU-khoi ta RHAY-ma-ta TAU-ta e-pho-BAY-thay-san de a-KOU-san-tes HO-ti rhô-mai-OI EI-sin
Exégèse
La conjonction hóti {ὅτι | hóti} instaure la complétive Rhōmaîoi eisin {Ῥωμαῖοί εἰσιν | Rhōmaîoi eisin}, où l’attribut nominal souligne le statut civique, cause directe de la crainte. Le français rend cette structure par une principale suivie d’une subordonnée temporelle ("lorsqu’ils apprirent") et d’une complétive ("qu’ils étaient Romains"), explicitant la chaîne causale implicite en grec.
En contexte — Actes 16:38
Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs; ceux-ci furent effrayés lorsqu’ils apprirent qu’ils étaient Romains .
À propos de cette coordonnée
Actes 16:38:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Actes 16:38 ; ainsi le mot grec ὅτι (hoti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.16.38.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.16.38.W13.S1) et chaque caractère.