| 38. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:38:1 ⧉ἀπήγγειλανapeenyilanils rapportèrent Acts 16:38:2 ⧉δὲdeet Acts 16:38:3 ⧉τοῖςtisaux Acts 16:38:4 ⧉στρατηγοῖςstrateeyeesmagistrats Acts 16:38:5 ⧉οἱeeles Acts 16:38:6 ⧉ῥαβδοῦχοιravdookhiofficiers Acts 16:38:7 ⧉τὰtales Acts 16:38:8 ⧉ῥήματαreemataparoles Acts 16:38:9 ⧉ταῦταtaftaces Acts 16:38:10 ⧉ἐφοβήθησανefoveetheesanils eurent peur Acts 16:38:11 ⧉δὲdeet Acts 16:38:12 ⧉ἀκούσαντεςakoosandesayant entendu Acts 16:38:13 ⧉ὅτιotique Acts 16:38:14 ⧉ῬωμαῖοίromeeeRomains Acts 16:38:15 ⧉εἰσινeeseenils sont |
| 38. Traduction Formelle Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs; ceux-ci furent effrayés lorsqu’ils apprirent qu’ils étaient Romains. |
| 38. Traduction Dynamique Les gardes porteurs de bâtons informèrent les chefs; ceux-ci prirent peur en comprenant que Paul et Silas étaient citoyens romains. |