Actes 16:4:3Acts.16.4.W3BAT
διεπορεύοντο
dieporeuonto
“ils traversaient”
- Translittération
- di-e-po-REU-on-to
- Étendue
- dih-eh-poh-REU-oh-n-toh
- API
- /di.e.poˈreu.on.to/
Signification par langue
- French
- ils traversaient
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-e-po-REU-on-to
- sentence
hôs de di-e-po-REU-on-to tas PO-leis pa-re-DI-do-san au-TOIS phy-LAS-sein ta DOG-ma-ta ta ke-kri-ME-na hy-PO tôn a-po-STO-lōn kai pres-by-TE-rōn tôn en hi-e-ro-so-LY-mois
Exégèse
Le verbe à l’imparfait moyen dieporeuonto {διεπορεύοντο | dieporeúonto} indique un mouvement continu à travers tas poleis {τὰς πόλεις | tàs póleis}, l’accusatif signalant l’extension du déplacement.
En contexte — Actes 16:4
En traversant les villes, ils remettaient aux croyants les décrets à observer, arrêtés par les apôtres et les anciens à Jérusalem.
À propos de cette coordonnée
Actes 16:4:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Actes 16:4 ; ainsi le mot grec διεπορεύοντο (dieporeuonto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.16.4.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.16.4.W3.S1) et chaque caractère.