| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:4:1 ⧉ὡςoscomme Acts 16:4:2 ⧉δὲdeet Acts 16:4:3 ⧉διεπορεύοντοtheeeporevondoils traversaient Acts 16:4:4 ⧉τὰςtasles Acts 16:4:5 ⧉πόλειςpoleesvilles Acts 16:4:6 ⧉παρεδίδοσανparetheethosanils transmettaient Acts 16:4:7 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Acts 16:4:8 ⧉φυλάσσεινfeelaseengarder Acts 16:4:9 ⧉τὰtales Acts 16:4:10 ⧉δόγματαthogmatadécrets Acts 16:4:11 ⧉τὰtales Acts 16:4:12 ⧉κεκριμέναkekreemenaayant été décidées Acts 16:4:13 ⧉ὑπὸeepopar Acts 16:4:14 ⧉τῶνtondes Acts 16:4:15 ⧉ἀποστόλωνapostolonapôtres Acts 16:4:16 ⧉καὶkeet Acts 16:4:17 ⧉πρεσβυτέρωνprezveeteronanciens Acts 16:4:18 ⧉τῶνtondes Acts 16:4:19 ⧉ἐνendans Acts 16:4:20 ⧉ἹεροσολύμοιςeeerosoleemeesJérusalem |
| 4. Traduction Formelle En traversant les villes, ils remettaient aux croyants les décrets à observer, arrêtés par les apôtres et les anciens à Jérusalem. |
| 4. Traduction Dynamique À chaque étape, ils encourageaient les communautés à observer les décisions prises par les apôtres et les anciens à Jérusalem. |