Actes 16:40:14Acts.16.40.W14BAT
ἀδελφοὺς
adelphous
“frères”
- Translittération
- a-del-PHOUS
- Étendue
- ah-del-PHOOS
- API
- /a.delˈpʰuːs/
Signification par langue
- French
- frères
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-del-PHOUS
- sentence
ek-sel-THON-tes de a-PO tês phy-la-KÊS ei-SÊL-thon pros tên ly-DI-an KAI i-DON-tes pa-re-KA-le-san tous a-del-PHOUS KAI ek-SÊL-than
Exégèse
Le participe idontes {ἰδόντες | idóntes} 'ayant vu' introduit une nouvelle circonstance temporelle, immédiatement suivie du verbe parekalesan {παρεκάλεσαν | parekálesan} 'ils exhortèrent' avec adelphous {ἀδελφοὺς | adelphoús} comme objet direct.
En contexte — Actes 16:40
Après être sortis de la prison, ils allèrent chez Lydie ; après avoir vu les frères , ils les exhortèrent, puis ils partirent.
À propos de cette coordonnée
Actes 16:40:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Actes 16:40 ; ainsi le mot grec ἀδελφοὺς (adelphous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.16.40.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.16.40.W14.S1) et chaque caractère.