| 40. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:40:1 ⧉ἐξελθόντεςekselthondesétant sortis Acts 16:40:2 ⧉δὲdeet Acts 16:40:3 ⧉ἀπὸapode Acts 16:40:4 ⧉τῆςteesde la Acts 16:40:5 ⧉φυλακῆςfeelakeesprison Acts 16:40:6 ⧉εἰσῆλθονeeseelthonils entrèrent Acts 16:40:7 ⧉πρὸςproschez Acts 16:40:8 ⧉τὴνteenla Acts 16:40:9 ⧉ΛυδίανleetheeanLydie Acts 16:40:10 ⧉καὶkeet Acts 16:40:11 ⧉ἰδόντεςeethondesayant vu Acts 16:40:12 ⧉παρεκάλεσανparekalesanils encouragèrent Acts 16:40:13 ⧉τοὺςtoosles Acts 16:40:14 ⧉ἀδελφοὺςathelfoosfrères Acts 16:40:15 ⧉καὶkeet Acts 16:40:16 ⧉ἐξῆλθανekseelthanils sortirent |
| 40. Traduction Formelle Après être sortis de la prison, ils allèrent chez Lydie ; après avoir vu les frères, ils les exhortèrent, puis ils partirent. |
| 40. Traduction Dynamique Une fois sortis de prison, ils se rendirent chez Lydie ; là, après avoir rencontré les frères, ils leur donnèrent des encouragements avant de s’en aller. |