Actes 16:5:6Acts.16.5.W6BAT
τῇ
tê
“dans la”
- Translittération
- tê
- Étendue
- tê
- API
- /tɛː/
Signification par langue
- French
- dans la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tê
- sentence
hai men OUN ek-klē-SI-ai e-ste-re-OUN-to tê PI-stei kai e-pe-RIS-seu-on tô a-rith-MÔ kath hē-ME-ran
Exégèse
Les datifs te pistei {τῇ πίστει | tē̂ pís-tei} et to arithmo {τῷ ἀριθμῷ | tō̂ a-rith-mō̂} fonctionnent comme datifs de moyen ou de sphère, respectivement la foi et le nombre, tandis que la locution adverbiale kathʼ hemeran {καθʼ ἡμέραν | kathʼ hē-mé-ran} exprime la récurrence « chaque jour ». En français, l’ordre propose d’abord l’affermissement dans la foi puis l’abondance numérique, reproduisant la progression grecque de réalité interne à expansion externe.
Racine et étymologie
racine manthánōmanthano
“apprendre, être instruit”
En contexte — Actes 16:5
Ainsi, les assemblées étaient affermies dans la foi , et leur nombre augmentait chaque jour.
À propos de cette coordonnée
Actes 16:5:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Actes 16:5 ; ainsi le mot grec τῇ (tê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.16.5.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.16.5.W6.S1) et chaque caractère.