Actes 16:6:13Acts.16.6.W13BAT
λαλῆσαι
lalêsai
“parler”
- Translittération
- la-LÊ-sai
- Étendue
- lah-LÊH-sai
- API
- /laˈlɛː.sai/
Signification par langue
- French
- parler
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-LÊ-sai
- sentence
di-EEL-thon de tên phry-GI-an kai ga-la-ti-KÊN KHÔ-ran kô-ly-THEN-tes hy-PO tou ha-GI-ou PNEU-ma-tos la-LÊ-sai ton LO-gon en tê a-SI-a
Exégèse
L’infinitif lalesai {λαλῆσαι | la-lē-sai} 'annoncer', associé à son objet ton logon {τὸν λόγον | tón ló-gon} 'la parole', exprime l’action projetée, et le syntagme prépositionnel en tei asia {ἐν τῇ Ἀσίᾳ | en têi a-sí-ai} 'en Asie' précise le cadre spatial. En formel, la relation participe/verbe se traduit par un gérondif ("ayant été empêchés"), tandis qu’en dynamique elle est rendue par une tournure causale ("ne leur a pas permis") pour expliciter le lien implicite du grec.
En contexte — Actes 16:6
Ils parcoururent la Phrygie et la région de Galatie, car le Saint-Esprit les avait empêchés d’annoncer la parole en Asie .
À propos de cette coordonnée
Actes 16:6:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Actes 16:6 ; ainsi le mot grec λαλῆσαι (lalêsai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.16.6.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.16.6.W13.S1) et chaque caractère.