| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:6:1 ⧉Διῆλθονtheeilthonils traversèrent Acts 16:6:2 ⧉δὲdeet Acts 16:6:3 ⧉τὴνteenla Acts 16:6:4 ⧉ΦρυγίανfreeyeeanPhrygie Acts 16:6:5 ⧉καὶkeet Acts 16:6:6 ⧉Γαλατικὴνghalateekeengalate Acts 16:6:7 ⧉χώρανkhoranrégion Acts 16:6:8 ⧉κωλυθέντεςkoleethehndesayant été empêchés Acts 16:6:9 ⧉ὑπὸeepopar Acts 16:6:10 ⧉τοῦtoole Acts 16:6:11 ⧉ἁγίουayeeoosaint Acts 16:6:12 ⧉πνεύματοςpnevmatosEsprit Acts 16:6:13 ⧉λαλῆσαιlaleeseparler Acts 16:6:14 ⧉τὸνtonle Acts 16:6:15 ⧉λόγονlogonparole Acts 16:6:16 ⧉ἐνenen Acts 16:6:17 ⧉τῇteela Acts 16:6:18 ⧉ἈσίᾳaseeaAsie |
| 6. Traduction Formelle Ils parcoururent la Phrygie et la région de Galatie, car le Saint-Esprit {pneuma hagion, Agent Divin} les avait empêchés d’annoncer la parole en Asie {Asia, province romaine d’Asie Mineure}. |
| 6. Traduction Dynamique Ils ont traversé la Phrygie et la région galate ; le Saint-Esprit {pneuma hagion, Guide Souverain} ne leur a pas permis de porter le message {logos, annonce de l’évangile} en Asie. |