Actes 16:7:4Acts.16.7.W4BAT
τὴν
tên
“la”
- Translittération
- tên
- Étendue
- têhn
- API
- /tɛːn/
Signification par langue
- French
- la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tên
- sentence
el-THON-tes de ka-TA tên my-SI-an e-PEI-ra-zon eis tên bi-thy-NI-an po-reu-THÊ-nai kai ouk EI-a-sen au-TOUS to PNEU-ma ee-ay-SOO
Exégèse
La préposition katà {κατὰ | katà} avec tḕn Mysían {τὴν Μυσίαν | tḕn Mysían} précise le lieu.
Le verbe principal epeírazon {ἐπείραζον | e-peí-ra-zon} à l’imparfait souligne la répétition, dont l’infinitif poreuthênai {πορευθῆναι | po-reu-thê-nai} régi par eis {εἰς | eis} et tḕn Bithynían {τὴν Βιθυνίαν | tḕn Bithynían} exprime le but.
En contexte — Actes 16:7
Arrivés en Mysie, ils tentèrent de gagner la Bithynie, mais l’Esprit de Jésus ne le leur permit pas.
À propos de cette coordonnée
Actes 16:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Actes 16:7 ; ainsi le mot grec τὴν (tên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.16.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.16.7.W4.S1) et chaque caractère.