| 7. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:7:1 ⧉ἐλθόντεςelthondesétant venus Acts 16:7:2 ⧉δὲdeet Acts 16:7:3 ⧉κατὰkatale long de Acts 16:7:4 ⧉τὴνtinla Acts 16:7:5 ⧉ΜυσίανmeeseeanMysie Acts 16:7:6 ⧉ἐπείραζονepeerazonils essayaient Acts 16:7:7 ⧉εἰςisvers Acts 16:7:8 ⧉τὴνtinla Acts 16:7:9 ⧉ΒιθυνίανveetheeneeanBithynie Acts 16:7:10 ⧉πορευθῆναιporeftheenealler Acts 16:7:11 ⧉καὶkeet Acts 16:7:12 ⧉οὐκookne ... pas Acts 16:7:13 ⧉εἴασενeeasena permis Acts 16:7:14 ⧉αὐτοὺςaftooseux Acts 16:7:15 ⧉τὸtole Acts 16:7:16 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit Acts 16:7:17 ⧉Ἰησοῦeeeesoode Jésus |
| 7. Traduction Formelle Arrivés en Mysie, ils tentèrent de gagner la Bithynie, mais l’Esprit de Jésus {pneuma Iesou, Guide Souverain} ne le leur permit pas. |
| 7. Traduction Dynamique Une fois en Mysie, ils voulurent entrer en Bithynie ; cependant l’Esprit de Jésus {pneuma Iesou, Présence Directrice} les en empêcha. |