Actes 16:8:1Acts.16.8.W1BAT
παρελθόντες
parelthontes
“ayant passé”
- Translittération
- pa-rel-THON-tes
- Étendue
- pah-rehl-THOHN-tehs
- API
- /pa.relˈtʰon.tes/
Signification par langue
- French
- ayant passé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-rel-THON-tes
- sentence
pa-rel-THON-tes de tên my-SI-an ka-TE-bê-san eis trô-A-da
Exégèse
L’ordre initial du participe aoriste actif parelthontes {παρελθόντες | parelthóntes} place l’action de traverser avant celle du verbe principal, soulignant la séquence temporelle.
Racine et étymologie
racine parerchomaiparerchomai
“passer à côté, traverser”
En contexte — Actes 16:8
Ils traversèrent la Mysie et descendirent à Troade .
À propos de cette coordonnée
Actes 16:8:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Actes 16:8 ; ainsi le mot grec παρελθόντες (parelthontes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.16.8.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.16.8.W1.S1) et chaque caractère.