Actes 16:9:18Acts.16.9.W18BAT
Διαβὰς
diabas
“étant passé”
- Translittération
- di-a-BAS
- Étendue
- dih-ah-BAHS
- API
- /di.aˈbas/
Signification par langue
- French
- étant passé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-a-BAS
- sentence
kai HO-ra-ma di-A nyk-TOS tôi PAU-lō ŌPH-thê a-NÊR ma-ke-DŌN tis ÊN hes-TŌS kai pa-ra-ka-LŌN au-TON kai LE-gōn di-a-BAS eis ma-ke-do-NI-an bo-Ê-thê-son hê-MEEN
Exégèse
Le discours direct, introduit par Diabas eis Makedonian boēthēson hēmin {Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν | Di-a-bás eis Ma-ke-do-ní-an bo-ḗ-thē-son hē-mîn}, utilise Diabas à valeur injonctive suivi de l’impératif boēthēson pour transmettre l'ordre urgent de se déplacer en Macédoine et d'aider les croyants.
Racine et étymologie
racine diabainōdi-a-ba-ín-ō
“passer, traverser”
En contexte — Actes 16:9
Durant la nuit, une vision fut montrée à Paul : un Macédonien, debout, le suppliait en disant : « Passe en Macédoine et aide-nous ! »
À propos de cette coordonnée
Actes 16:9:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Actes 16:9 ; ainsi le mot grec Διαβὰς (diabas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.16.9.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.16.9.W18.S1) et chaque caractère.