| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:9:1 ⧉καὶkeet Acts 16:9:2 ⧉ὅραμαoramaune vision Acts 16:9:3 ⧉διὰdeeapar Acts 16:9:4 ⧉νυκτὸςneektosde nuit Acts 16:9:5 ⧉τῷtoau Acts 16:9:6 ⧉ΠαύλῳpavloPaul Acts 16:9:7 ⧉ὤφθηoftheeapparut Acts 16:9:8 ⧉ἀνὴρaneerun homme Acts 16:9:9 ⧉Μακεδώνmakethonun Macédonien Acts 16:9:10 ⧉τιςteesquelqu'un Acts 16:9:11 ⧉ἦνeenétait Acts 16:9:12 ⧉ἑστὼςestosdebout Acts 16:9:13 ⧉καὶkeet Acts 16:9:14 ⧉παρακαλῶνparakalonsuppliant Acts 16:9:15 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 16:9:16 ⧉καὶkeet Acts 16:9:17 ⧉λέγωνlegondisant Acts 16:9:18 ⧉Διαβὰςtheeavasétant passé Acts 16:9:19 ⧉εἰςeesdans Acts 16:9:20 ⧉Μακεδονίανmakethoneeanla Macédoine Acts 16:9:21 ⧉βοήθησονvoeetheesonaide Acts 16:9:22 ⧉ἡμῖνeemeennous |
| 9. Traduction Formelle Durant la nuit, une vision fut montrée à Paul : un Macédonien, debout, le suppliait en disant : « Passe en Macédoine et aide-nous ! » |
| 9. Traduction Dynamique Cette nuit-là, Paul eut une vision : un homme de Macédoine se tenait devant lui et l’implorait : « Viens en Macédoine pour nous secourir ! » |