Actes 16:9:5Acts.16.9.W5BAT
τῷ
tôi
“au”
- Translittération
- tôi
- Étendue
- TOI
- API
- /toi/
Signification par langue
- French
- au
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tôi
- sentence
kai HO-ra-ma di-A nyk-TOS tôi PAU-lō ŌPH-thê a-NÊR ma-ke-DŌN tis ÊN hes-TŌS kai pa-ra-ka-LŌN au-TON kai LE-gōn di-a-BAS eis ma-ke-do-NI-an bo-Ê-thê-son hê-MEEN
Exégèse
Le verset s'ouvre sur la structure kai horama dia nuktos tō Paulō ōphthē {καὶ ὅραμα διὰ νυκτὸς τῷ Παύλῳ ὤφθη | kai hó-ra-ma diá nyk-tós tôi Paú-lō ōph-thē}, où horama {ὅραμα | hó-ra-ma} 'vision' au nominatif est sujet du verbe principal à l'aoriste passif, mettant en relief Paul comme destinataire.
Le datif tō Paulō {τῷ Παύλῳ | tôi Paú-lō} indique l'objet indirect de l'apparition.
Racine et étymologie
racine sabbátonsigma-alpha-beta-beta-alpha-tau-omicron-nu
“jour de repos sacré”
En contexte — Actes 16:9
Durant la nuit, une vision fut montrée à Paul : un Macédonien, debout, le suppliait en disant : « Passe en Macédoine et aide-nous ! »
À propos de cette coordonnée
Actes 16:9:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Actes 16:9 ; ainsi le mot grec τῷ (tôi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.16.9.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.16.9.W5.S1) et chaque caractère.