ἦν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἦν

   ÊN

   il y avait
2. sentence🔊 Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ τὴν Ἀπολλωνίαν ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην ὅπου ἦν συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων

   di-o-deu-SAN-tes DE tên am-PHI-po-lin KAI tên a-pol-lô-NI-an ÊL-thon eis the-s(sa)-lo-NI-kên HO-pou ÊN sy-na-gô-GÊ tôn i-ou-dai-ÔN

   ayant traversé or la Amphipolis et la Apollonie ils vinrent à Thessalonique où il y avait une synagogue des Juifs

Exégèse

Dans cette proposition, l’imparfait ēn {ἦν | ên} 'il y avait' présente l’existence de la synagogue comme un état durable, tandis que synagōgē tōn Ioudaiōn {συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων | synagōgḕ tôn Ioudaíōn} constitue le groupe nominal sujet, avec un génitif de relation exprimant que la synagogue appartient à la communauté juive. En français, le participe aoriste est rendu par une tournure circonstancielle « après avoir… », et l’ordre des constituants est légèrement réorganisé pour respecter la structure sujet-verbe-complément tout en conservant la mise en avant de l’itinéraire puis du lieu de prédication potentiel.

Racine et étymologie

racine histemi🔊 ἵστημιiota-sigma-tau-eta-mu-iota

“placer, faire tenir debout”